METROPOLIS de Thea von Harbou traduit par Jean-Claude Heudin, Directeur de l'IIM

 

IIM - Institut de l'Internet et du Multimédia

 


METROPOLIS de Thea von Harbou - Le roman à l'origine du

chef-d'œuvre de Fritz Lang enfin en français…

Préface et traduction de Jean-Claude Heudin, directeur de l'IIM Léonard de Vinci

 

METROPOLIS de Thea von Harbou

Devant l'engouement collectif moins de 3 mois avant la sortie du film le plus attendu de cette fin d'année (Star Wars VII), il apparait que la Science-Fiction et les robots fascinent toujours autant.

La France sera particulièrement sous les projecteurs en tant que 1er pays dans lequel le nouveau Star Wars « Le Réveil de la force » sera projeté.  

Passionné, Jean-Claude Heudin*, expert en intelligence artificielle s'est attelé à la traduction de METROPOLIS, le roman de Théa Von Harbou, épouse de Fritz Lang, sorti en 1927.

 

Les éditions « Science eBook » pour la version numérique et « Terre de Brume » pour la version brochée publient en coopération la traduction du roman à l'origine du film éponyme de Fritz Lang, qui demeure aujourd'hui le seul film enregistré par l'UNESCO au patrimoine mondial de l'Humanité.

A travers cette traduction inédite, on retrouve les aventures de Maria et Freder comme on ne les a jamais lues. Ce livre révèle la véritable histoire qui a inspiré le chef d'œuvre de Fritz Lang. Dans un style incantatoire aux accents shakespeariens, le mythe s'installe. On découvre la cité-machine et le robot, le premier de l'histoire du cinéma, qui inspireront toute la science-fiction moderne de Blade Runner à Star Wars.

 

 Résumé 

La ville-machine de Metropolis où règne Joh Fredersen a divisé l'humanité en deux castes : l'élite qui vit au sommet de gigantesques gratte-ciels alors que les ouvriers s'entassent dans la ville souterraine. Mais Freder, le fils du Maître de Metropolis, s'éprend de Maria qui prêche la tolérance aux gens d'en bas. Alors qu'il décide de la rejoindre, son père envoie le robot qui va déclencher l'apocalypse...


Thea von Harbou (1888-1954), actrice, écrivain et scénariste allemande, fût l'épouse de Fritz Lang de 1922 à 1933. Elle a écrit de très nombreux romans populaires et scénarii dont les plus célèbres sont : Le Tigre du Bengale, Metropolis, M le Maudit, Le Tombeau Hindou, Le Testament du Dr. Mabuse, etc. Sa réputation fût toutefois entachée par ses opinions politiques pendant la période nazie.
 

*Jean-Claude Heudin, Directeur de l'IIM

Jean-Claude Heudin est l'auteur de nombreux articles scientifiques au niveau international ainsi que de plusieurs ouvrages dans les domaines l'intelligence artificielle et des sciences de la complexité dont "Les créatures artificielles et Robots & Avatars" aux éditions Odile Jacob.

Il intervient régulièrement dans les médias et dans les conférences grand public à propos de l'intelligence artificielle et des robots.

 

 

IIM - Institut de l'Internet et du Multimédia  Institut de l'Internet et du Multimédia

 Toutes les actualités de l'IIM

 

 

 

 Écoles à la une


 

Haut de Page